Hino Homérico às Musas e a Apolo

Os hinos homéricos são um conjunto de hinos compostos em diferentes épocas. Ao contrário do que o nome sugere, nem todos os hinos foram compostos por Homero. Sabemos apenas que Tucídides e Aristófanes atribuíram o “Hino a Apolo Délio” a Homero, quantos aos demais, desconhecemos a autoria. A seguir, segue minha tradução do “Hino às Musas e a Apolo”. As Musas são deusas da literatura e das artes. São filhas de Mnemosine, a deusa da memória. Elas são nove, e cada uma rege uma das artes. Calíope (poesia épica), Clio (história), Euterpe (música para flauta), Melpomene (tragédia), Terpsícore (dança), Erato (música para lira), Polimnia (cantos sacros), Urania (astronomia) e Talia (comédia). Que as Musas nos inspirem! 

Εἲς Μούσας Καὶ Ἀπόλλωνα

μουσάων ἄρχωμαι Ἀπόλλωνός τε Διός τε:

ἐκ γὰρ Μουσάων καὶ ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος

ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν ἐπὶ χθονὶ καὶ κιθαρισταί,

ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες: ὃ δ᾽ ὄλβιος, ὅν τινα Μοῦσαι

φίλωνται: γλυκερή οἱ ἀπὸ στόματος ῥέει αὐδή.

χαίρετε, τέκνα Διός, καὶ ἐμὴν τιμήσατ᾽ ἀοιδήν:

αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ᾽ ἀοιδῆς.

Às Musas e a Apolo

Que eu comece das Musas e de Apolo e de Zeus,

pois das Musas e do distante lançador Apolo

os homens aedos existem na terra e também os citaristas,

de Zeus, os reis. Abençoado aquele a quem as Musas

amam. A eles, da boca a voz escorre doce.

Alegrem-se, crianças de Zeus, e apreciem meu canto!

Em contrapartida, eu lembrarei também seus outros cantos.

Tradução: Beatris Ribeiro Gratti

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s